Kurssin kielimäärittelyt

Kurssitietojen ylläpidossa tehtävät määrittelyt vaikuttavat siihen, miten kurssitiedot näkyvät julkisella www-puolella.

Opetuskieli:

fi: kurssi näkyy suomenkielisessä sivustoversiossa, mutta ei englanninkielisessä
en: kurssi on näkyvissä sekä suomen- että englanninkielisessä sivustossa. Kurssilistauksessa kurssin nimen ohessa on Iso-Britannian lippu

Nimi näkyy julkisen sivuston kieliversion mukaan, ts. englanninkielisellä sivulla näkyy nimi kentästä “Englanninkielinen nimi” ja suomenkielisellä sivulla kentästä “Nimi”
Jos fi-kurssi -> täytetään “Nimi” -kenttä kurssin suomenkielisellä nimellä, englanninkielinen jätetään tyhjäksi.
Jos en-kurssi -> täytetään kurssin englanninkielinen nimi sekä “Nimi” että “Englanninkielinen nimi” -kenttiin.

Pääsääntö: suomenkielisiin kenttiin tekstiä vain suomeksi, englanninkielisiin vain englanniksi
Jos tekstiä on sekä suomeksi että englanniksi erikielisissä kentissä, näkyy julkisella puolella kurssikuvauksissa tiedot molemmilla kielillä (väliviivalla eroteltuna). Poikkeuksena tästä ovat kurssipaikka-, kuvaus,- ja hintatieto-kentät. Kurssipaikka-kentän sisältö tulee kirjoittaa aina suomenkieliseen kenttään, josta se näkyy sekä suomen- että englanninkielisellä sivulla. Kuvaus- ja hintatieto-kentät näkyvät niin, että suomenkielisestä kentän sisältö näkyy suomenkielisellä sivulla ja englanninkielisen kentän sisältö englanninkielisellä sivulla.
Useimmiten on tarpeen täyttää tiedot vain joko suomeksi tai englanniksi, ellei kyseessä erikoistapaus: kurssin voi suorittaa molemmilla kielillä tms. Tästä on syytä mainita myös muussa yhteydessä, esim. lisätietokentässä. Lisäksi on syytä asettaa kurssin suorituskieleksi englanti, jotta kv-opiskelijat löytävät kurssin.

EI opetuskieleksi englantia, mutta kurssikuvausta ainoastaan suomeksi.
Opetuskieli-kenttään ei saa laittaa mitään muuta kuin kielen lyhenteen, eli fi tai en. Muut valinnat eivät toimi.